1
00:00:11,320 --> 00:00:14,200
- Da li?
Dakle, ja? Oh, idi. - Izvini.

2
00:00:16,000 --> 00:00:19,079
Nisam imao šta da kažem.

3
00:00:19,080 --> 00:00:24,879
Hej, Michael.
- Da. Imam nešto da kažem.

4
00:00:24,880 --> 00:00:27,160
(BUZZ!)
Pošaljite ga.

5
00:00:28,880 --> 00:00:31,280
- Trebao bih?
Trebao bi ući.

6
00:00:32,880 --> 00:00:34,880
(VRSNA MUZIKA)

7
00:00:38,880 --> 00:00:41,919
Samo izvlačim ovu knjigu.
(ZVUK! ŠKRIP!)

8
00:00:41,920 --> 00:00:43,920
- Nema šanse.
Da.

9
00:00:44,600 --> 00:00:47,679
- Vau. sta si ti
staviti unutra?

10
00:00:47,680 --> 00:00:49,880
Razmišljam o... stolici.

11
00:00:50,200 --> 00:00:52,519
- Oh da. Stolica bi bila dobra.
Da.

12
00:00:52,520 --> 00:00:54,520
- Ili možda, kao...

13
00:00:56,320 --> 00:00:58,399
Ne, da, mislim na stolicu.

14
00:00:58,400 --> 00:01:00,119
Da.

15
00:01:00,120 --> 00:01:00,999
Da, stolica.

16
00:01:01,000 --> 00:01:03,079
Možemo li započeti sastanak?

17
00:01:03,080 --> 00:01:05,080
Anderson je nestao.

18
00:01:05,319 --> 00:01:07,520
Anderson... je nestao.

19
00:01:07,521 --> 00:01:13,199
- Gde je on? Ne znamo.
On je nestao. To je ono što nedostaje.

20
00:01:13,200 --> 00:01:15,519
- O moj Bože? strašno.
To je strašno.

21
00:01:15,520 --> 00:01:19,359
Takođe, dokumenti koje smo presreli
u vozu... su nestali.

22
00:01:19,360 --> 00:01:22,359
Zašto bi Australija htjela listu
svake farme na Novom Zelandu?

23
00:01:22,360 --> 00:01:24,439
Ne znamo. Michael,

24
00:01:24,440 --> 00:01:28,359
Šaljem te u Abel
Nacionalni park Tasman. - Misliš da je Anderson tamo?

25
00:01:28,360 --> 00:01:31,399
Ne znam, ali neko jeste
isporučuje vraški mnogo herbicida tamo,

26
00:01:31,400 --> 00:01:33,399
i želim da znam zašto.
Ja sam za.

27
00:01:33,400 --> 00:01:35,519
Dobra stvar.
Odlazite za dva sata.

28
00:01:35,520 --> 00:01:37,520
Idi i vidi Pelet.

29
00:01:37,600 --> 00:01:39,600
- Sada?
Da, sada!

30
00:01:39,601 --> 00:01:44,559
(VRATA SE OTVARAJU)
sta ja radim? (ZATVORENA VRATA)

31
00:01:44,560 --> 00:01:47,199
Vaša misija je...
podjednako važno.

32
00:01:47,200 --> 00:01:49,199
Trebaš da odeš u Wellington

33
00:01:49,200 --> 00:01:52,719
i izvinite se Jimu Marshallu
za smirivanje njega.

34
00:01:52,720 --> 00:01:56,399
Šališ se? Ne šalim se.
Umirila sam ga.

35
00:01:56,400 --> 00:01:59,319
Umirio sam ga.
On je član parlamenta,

36
00:01:59,320 --> 00:02:01,679
i, tehnički,
još nije počinio izdaju,

37
00:02:01,680 --> 00:02:05,639
i zahtevan je
lično izvinjenje. (ZVEĆAK!)

38
00:02:05,640 --> 00:02:07,919
- Dao sam otkaz. Vau, vau, vau.
- Predajem pistolj.

39
00:02:07,920 --> 00:02:10,800
I predajem svoju značku. dao sam otkaz.

40
00:02:10,960 --> 00:02:14,918
Čak i ne izdajemo značke.
- Napravio sam svoje, šefe.

41
00:02:14,919 --> 00:02:16,919
Napravio sam svoje.

42
00:02:17,240 --> 00:02:19,239
(KLIKOVANJE VRATA, ZALUSANJE)

43
00:02:19,240 --> 00:02:22,039
Mislim da značke jesu
više policijska stvar.

44
00:02:22,040 --> 00:02:25,240
Ručni satovi su
jedna stvar, ali ovo

45
00:02:25,360 --> 00:02:27,879
je potpuno drugačiji kotlić ribe.

46
00:02:27,880 --> 00:02:29,999
- Već imam dva ručna sata.
Veruj mi.

47
00:02:30,000 --> 00:02:33,599
Potpuno je voda
otporan. Do 50m. - Vau.

48
00:02:33,600 --> 00:02:35,800
I totalni dokaz.

49
00:02:37,760 --> 00:02:39,760
(RASCI STAKLA)

50
00:02:40,280 --> 00:02:42,280
(METALIČNO ZVONI)

51
00:02:44,320 --> 00:02:46,320
Bio sam prevaren.

52
00:02:46,560 --> 00:02:48,759
- Odakle ti to?
Caleb.

53
00:02:48,760 --> 00:02:51,359
- Šta?
On je dečko moje sestre, Caleb.

54
00:02:51,360 --> 00:02:53,359
Šta je sa ovim?

55
00:02:53,360 --> 00:02:57,199
- Prošli put si mi dao farmerke. -
Traperice su dobre. - Slažem se, farmerke su dobre,

56
00:02:57,200 --> 00:03:01,160
ali da li radite nešto od toga
ne farmerke ili ručne satove?

57
00:03:01,720 --> 00:03:04,559
Oh! Mogu ti dati ovo.

58
00:03:04,560 --> 00:03:07,679
Dakle, ako se pravilno koristi, hoće
omogućavaju disanje pod vodom.

59
00:03:07,680 --> 00:03:11,519
- Znam. Ronio sam. -
Caleb se ovome nije približio.

60
00:03:11,520 --> 00:03:15,479
Hajde da testiramo. Možeš li samo
javi mi da li osećaš ovo?

61
00:03:15,480 --> 00:03:19,440
(ZRAČNI SVIK)
- Da, osetio sam to. I stavi svoja usta na nju.

62
00:03:19,441 --> 00:03:21,559
(ZRAČNI SVIK)
SPLUTTERS: Oh f?

63
00:03:21,560 --> 00:03:23,999
Izvini. Ne znam
zašto bismo to uradili.

64
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
- Hvala.
Da.

65
00:03:26,280 --> 00:03:28,280
(MAJESTIC MUSIC)

66
00:03:38,680 --> 00:03:40,680
- (PALAČE)

67
00:03:42,080 --> 00:03:46,040
Stani, Michael.
Dođi ovamo ili će te ubiti.

68
00:03:47,760 --> 00:03:49,760
- (PALAČE)

69
00:03:53,080 --> 00:03:55,080
Klekni.

70
00:03:58,040 --> 00:04:00,040
- (MUMBLOVI)

71
00:04:00,041 --> 00:04:04,239
Izvadi svoj usnik.
- Bio si loš momak sve ovo vreme?

72
00:04:04,240 --> 00:04:06,239
Ja sam Australijanac.

73
00:04:06,240 --> 00:04:09,839
Ako je to ono što smatraš
loš momak, onda da.

74
00:04:09,840 --> 00:04:13,479
- Ti si Australijanac? Da.
Imam jak australijski naglasak.

75
00:04:13,480 --> 00:04:15,479
- Pa, šta je sa mnom?
Kako to misliš?

76
00:04:15,480 --> 00:04:18,359
- Pa, jesam li ti se uopšte svidela? <c.
cyan>- Ne. Ti si dosadan.

77
00:04:18,360 --> 00:04:20,359
- Ne misliš tako.
? Da.

78
00:04:20,360 --> 00:04:24,039
Nikad se ne bih zaljubila
na nekoga poput tebe.

79
00:04:24,040 --> 00:04:27,919
- Ali poljubili smo se u usne. Da, i mrzeo sam to.
Nezgodan si kao pakao.

80
00:04:27,920 --> 00:04:30,799
- Pa... ti si čudan.

81
00:04:30,800 --> 00:04:33,799
Ona nije.
- Ti je ne poznaješ! Da, znam.

82
00:04:33,800 --> 00:04:35,959
- Umukni. Zašto ne<c.
žuti>šuti? - OBOJE: Ti umukni.

83
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
(THWACK!)
- Oh!

84
00:04:40,440 --> 00:04:42,440
(ZLUKA MUZIKA)

85
00:04:42,839 --> 00:04:44,839
(BIPI TASTATURA, KLIK!)

86
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
(DRAMSKA MUZIKA)

87
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
(ZVECANJE KLJUČOVA)

88
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
(ZALUČIVANJE VRATA)

89
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Uživajte u boravku (!)

90
00:05:14,839 --> 00:05:16,839
Dobrodošli u Raj.

91
00:05:17,480 --> 00:05:19,480
- Andersone?

92
00:05:21,800 --> 00:05:23,799
(DUBOKO UDIŠE)

93
00:05:23,800 --> 00:05:27,159
Ta-da.
- Čekaj? da li je ovde zaista raj?

94
00:05:27,160 --> 00:05:29,160
br.
- O čovječe.

95
00:05:33,560 --> 00:05:35,560
Da li plačeš?

96
00:05:36,600 --> 00:05:40,560
Zašto plačeš?
Zato što smo u ovom zatvoru?

97
00:05:41,320 --> 00:05:43,400
Zašto onda plačeš?

98
00:05:43,640 --> 00:05:47,439
- Misty.
Da. (UZDAJE) Ona je loša.

99
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
- (jecaj)

100
00:05:49,520 --> 00:05:51,520
(GASPS) Oh.

101
00:05:54,000 --> 00:05:56,800
Bili ste romantični.

102
00:05:57,120 --> 00:05:59,120
Da li je voliš?

103
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
Zašto onda plačeš?

104
00:06:02,560 --> 00:06:04,560
- Zato što sam loš špijun.

105
00:06:04,561 --> 00:06:07,079
Voleo bih da mogu
reci da to nije istina.

106
00:06:07,080 --> 00:06:09,080
Ali to je istina.

107
00:06:09,360 --> 00:06:11,959
Ti si stvarno loš špijun.
- (SNIFFLES)

108
00:06:11,960 --> 00:06:15,359
Užasan si u teškim situacijama,
imaš šokantno pamćenje.

109
00:06:15,360 --> 00:06:19,239
Svaki drugi dan ideš u bolnicu,
i potpuno te prevarila Misty.

110
00:06:19,240 --> 00:06:21,240
- Da.
Ali.

111
00:06:22,160 --> 00:06:24,240
Ali, Michael. Ali, uh...

112
00:06:24,920 --> 00:06:27,600
- (DRHTAVO IZDUŠE)
Ali, ali...

113
00:06:30,760 --> 00:06:32,760
ali...

114
00:06:33,560 --> 00:06:35,560
Ali.

115
00:06:38,040 --> 00:06:40,040
Oh, uh...

116
00:06:42,600 --> 00:06:45,719
Ali, uh... ti... ja...

117
00:06:45,720 --> 00:06:47,720
ali...

118
00:06:50,080 --> 00:06:53,679
Uh... mm...

119
00:06:53,680 --> 00:06:57,319
Oh! zar ne? Ti si bio taj?
Ne? Oh, tada nisi bio tamo.

120
00:06:57,320 --> 00:06:59,320
Ali. Ali. Ali. Ali.

121
00:06:59,321 --> 00:07:00,999
Ali!

122
00:07:01,000 --> 00:07:02,359
Hajde!

123
00:07:02,360 --> 00:07:05,679
- U redu je. Sada se osećam bolje.

124
00:07:05,680 --> 00:07:07,680
Oh. Savršeno.

125
00:07:08,080 --> 00:07:11,080
Nema na cemu. To je ono što ja radim.

126
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
- Zbogom.
Kraće.

127
00:07:16,080 --> 00:07:18,080
- B? Uh, ćao.

128
00:07:18,160 --> 00:07:20,160
Drugi slog.

129
00:07:20,720 --> 00:07:22,920
(BIKCI)
- Bik. Bik.

130
00:07:23,560 --> 00:07:25,560
Kombinujte.

131
00:07:26,160 --> 00:07:28,360
Zbogom, bik. Dobar bik.

132
00:07:28,960 --> 00:07:32,639
Izvinite ? Nisam pročitao mnogo knjiga.
Biblija.

133
00:07:32,640 --> 00:07:35,639
Koliko dugo ste bili
stoji tamo? Pet sekundi.

134
00:07:35,640 --> 00:07:40,119
Nisi dobrodošao ovde. Ti si
nisam u poziciji da mi kaže gde sam dobrodošao.

135
00:07:40,120 --> 00:07:44,079
Michael, gospodin Green je zatražio
tvoje društvo na večeri.

136
00:07:44,080 --> 00:07:47,199
On ne razgovara sa tobom. To je u redu.
On ne treba ništa da kaže?

137
00:07:47,200 --> 00:07:49,199
samo treba da bude spreman u sedam.

138
00:07:49,200 --> 00:07:52,359
Videće kako se oseća.
To je obavezno. pa,

139
00:07:52,360 --> 00:07:56,319
on ne mora ništa da radi
ne želi da radi. Ako odbije, ubit ćemo ga.

140
00:07:56,320 --> 00:08:00,000
On će biti tamo.
Raduje se tome.

141
00:08:00,001 --> 00:08:03,519
Da. Ti ćeš
moram ići. Izvini, ja...

142
00:08:03,520 --> 00:08:06,530
Nisam je očekivao
reći, 'ubij ga.'

143
00:08:10,053 --> 00:08:12,733
- Koliko dugo si vegetarijanac?

144
00:08:15,013 --> 00:08:17,013
Jesi li ljuta na Misty?

145
00:08:18,973 --> 00:08:22,252
Mislio si da joj se sviđaš.
To je slatko.

146
00:08:22,253 --> 00:08:24,453
- Zašto je ova tabela tako duga?

147
00:08:24,454 --> 00:08:27,212
- To je ono što želiš da znaš?
Ne želiš da znaš moj zli plan?

148
00:08:27,213 --> 00:08:31,172
- Koji je tvoj zli plan?
- To je dobro pitanje.

149
00:08:31,173 --> 00:08:35,132
Znate li ko Novi Zeland i
Najveći izvozni partner Australije je?

150
00:08:35,133 --> 00:08:37,133
- Da.
- Ko je to?

151
00:08:38,173 --> 00:08:41,492
- Ne kažem.
- OK. Pa, mislim da ne znaš. - Da.

152
00:08:41,493 --> 00:08:44,572
- To je Engleska.
- Znam. - Hmm. Pa, mislim da nisi.

153
00:08:44,573 --> 00:08:48,373
Ali za mesec dana,
Engleska se pridružuje EEZ?

154
00:08:48,493 --> 00:08:52,452
Evropske ekonomske zajednice.
- Zajednica. - Ovo su loše vesti za nas.

155
00:08:52,453 --> 00:08:56,132
Oboje se trudimo da pokušamo
i pronaći nove trgovinske partnere.

156
00:08:56,133 --> 00:09:00,092
Novi Zeland je bio veoma blizu
sklapa dogovor sa Indijom.

157
00:09:00,093 --> 00:09:03,532
To je sve dok ti, uh,
ubio njihovog ministra vanjskih poslova.

158
00:09:03,533 --> 00:09:05,533
- Svaran!
(BIP!)

159
00:09:05,773 --> 00:09:07,853
(BUM!)
- To nismo bili mi.

160
00:09:08,133 --> 00:09:10,133
- Znam. - To smo bili mi.

161
00:09:11,053 --> 00:09:14,652
Ali Indija misli da si to bio ti.
Odustali su od dogovora.

162
00:09:14,653 --> 00:09:17,532
Sada ste u razgovorima
sa Japanom i Amerikom.

163
00:09:17,533 --> 00:09:19,533
govedina, vino,

164
00:09:19,853 --> 00:09:23,492
vuna.
- A kako ide Australija? - Ne možemo da pogledamo.

165
00:09:23,493 --> 00:09:27,452
Dakle, radimo nešto po tom pitanju
to. Sutra u 16:00 sati?

166
00:09:27,453 --> 00:09:30,572
- Šta je to u normalno vreme?
- Ne znaš 24-časovno vreme?

167
00:09:30,573 --> 00:09:32,653
- Volim normalno vreme.

168
00:09:32,933 --> 00:09:36,812
- Lako je. Samo idite do 12
i nastavi. Dakle, na primjer, 1600 sati?

169
00:09:36,813 --> 00:09:40,412
- Ne zanima me da znam.
Volim normalno vrijeme.

170
00:09:40,413 --> 00:09:42,413
To je dobro.
- OK. pa,

171
00:09:42,453 --> 00:09:44,653
sutra u 16h...

172
00:09:45,613 --> 00:09:48,213
Exodus.
- Odlaziš? - Ne.

173
00:09:48,453 --> 00:09:51,452
Ne odlazimo?
to je kodno ime operacije.

174
00:09:51,453 --> 00:09:54,412
To je referenca na
Deset zala Egipta. - To zvuči zastrašujuće.

175
00:09:54,413 --> 00:09:58,374
- Da. Ali, umjesto 10 zala, trebat će nam samo dvije.
- Molim te, nemoj reka krvi.

176
00:09:58,375 --> 00:10:02,332
- Ubit ćemo tvoje useve,
a mi ćemo vam ubiti stoku.

177
00:10:02,333 --> 00:10:06,292
I čineći to, mi ćemo
ubij svoju usranu zemlju.

178
00:10:06,293 --> 00:10:09,492
- To nije lep način
da pričam o svojoj zemlji.

179
00:10:09,493 --> 00:10:11,692
- Sutra u 16.00 časova,

180
00:10:11,693 --> 00:10:14,052
šaljemo
300 tona herbicida

181
00:10:14,053 --> 00:10:16,212
i otrovanu stočnu hranu.

182
00:10:16,213 --> 00:10:20,172
Zatim će biti odvezeno kamionom do naše piste,
gde će biti utovaren u sto aviona.

183
00:10:20,173 --> 00:10:22,172
na moj znak,

184
00:10:22,173 --> 00:10:25,332
ići će i baciti ga na svakog
farma i vinograd u ovome?

185
00:10:25,333 --> 00:10:29,293
- Ne ponavljaj to. ...usrana zemlja.
- Zažalit ćeš što si to rekao.

186
00:10:29,413 --> 00:10:33,372
- Oh. Zaista (?)
- I zažalit ćeš što si mi ispričao cijeli taj zli plan.

187
00:10:33,373 --> 00:10:35,653
- Zašto? sta ces da radis?

188
00:10:35,773 --> 00:10:39,253
- Valjda... pobeći
i idi i reci mom šefu.

189
00:10:40,933 --> 00:10:43,372
Mr Green. Izvinite što prekidam,

190
00:10:43,373 --> 00:10:46,492
ali smo našli ovog čovjeka kako vozi kajak
na jugu ostrva.

191
00:10:46,493 --> 00:10:48,493
- Je li on jedan od tvojih?
- Ne.

192
00:10:48,653 --> 00:10:51,332
- Tako da te ne bi bilo briga
Oduzela sam mu život upravo sada?

193
00:10:51,333 --> 00:10:54,894
- Ne, definitivno ne bih želeo da to uradiš.
- Ali rekli ste da ga ne poznajete.

194
00:10:54,895 --> 00:10:57,692
- Da, ne poznajem ga, ali to
ne znači da bi mi bilo dobro da ga ubiješ.

195
00:10:57,693 --> 00:11:00,132
- Možda je loša osoba.
- Ali velike su šanse da nije.

196
00:11:00,133 --> 00:11:02,692
- Mislim da je verovatno da jeste.
Nisam.

197
00:11:02,693 --> 00:11:04,852
(TUP!)
- Ne pricaj sa mnom.

198
00:11:04,853 --> 00:11:06,933
Nikada ne pricaj sa mnom.

199
00:11:06,934 --> 00:11:10,652
- Ne radi to. Kažem ti, molim te ne radi to.
- Ali on ne radi sa tobom.

200
00:11:10,653 --> 00:11:13,012
- Nikad ovo nisam video
covek ranije u mom zivotu.

201
00:11:13,013 --> 00:11:16,093
- Da li te neko poznaje ovde?
(GASPS)

202
00:11:16,173 --> 00:11:20,052
Možete mi odgovoriti.
Niko ne zna da sam ovde. kunem se.

203
00:11:20,053 --> 00:11:22,053
(PUCAJ)

204
00:11:24,173 --> 00:11:26,373
- (SCOFFS) Lud odgovor.

205
00:11:27,373 --> 00:11:29,453
Oh. To ti se nije svidjelo?

206
00:11:31,613 --> 00:11:35,532
Hoćeš tiramisu?
- To baš i nije prikladno.

207
00:11:35,533 --> 00:11:38,212
- Zato što sam ja ubio tog tipa?
- Da, pretpostavljam...

208
00:11:38,213 --> 00:11:40,852
trebalo bi da sačekamo malo
prije nego krenemo u tiramisu.

209
00:11:40,853 --> 00:11:44,412
- Koliko dugo?
- Sat vremena. Najmanje sat vremena.

210
00:11:44,413 --> 00:11:46,413
- Sat vremena.

211
00:11:48,813 --> 00:11:50,813
- Ručni rad?
- Ručni rad.

212
00:11:51,373 --> 00:11:53,373
- Možda pola sata.

213
00:11:56,413 --> 00:11:58,413
Violina.

214
00:11:58,693 --> 00:12:00,693
gitara.

215
00:12:01,213 --> 00:12:03,213
Zvuk muzike.

216
00:12:04,813 --> 00:12:07,413
- Sue!
HUSKILY: Sue. Momci.

217
00:12:07,414 --> 00:12:10,692
- Kako si mogao da vidiš moju glumu?
Nisam, ali sam upravo čuo

218
00:12:10,693 --> 00:12:14,412
'Zvuk...' Šta još
da li je to moglo biti? Zvuk gitare?

219
00:12:14,413 --> 00:12:18,292
Da, ali, kao,
to nije film. Moglo bi biti.

220
00:12:18,293 --> 00:12:21,572
- Misty je loša.
To ima smisla. Bila je čudna.

221
00:12:21,573 --> 00:12:25,532
- Hvala. Čuvar je pokušao
rekavši mi da nije čudna.

222
00:12:25,533 --> 00:12:27,532
ŠAPATI: Postao sam skitnica.
sta?

223
00:12:27,533 --> 00:12:30,532
dao sam otkaz u agenciji,
i postao sam skitnica.

224
00:12:30,533 --> 00:12:33,213
OBA: Cool.
Moramo se kretati brzo.

225
00:12:33,773 --> 00:12:37,173
Ovo je termit.
Gori kroz gvožđe.

226
00:12:37,733 --> 00:12:40,852
Samo ne dozvoli da kaplje
na tebi. (GRUNC)

227
00:12:40,853 --> 00:12:42,853
- OBA: Vau.

228
00:12:43,964 --> 00:12:51,452
Čekaj. Upravo sam nešto shvatio.
Da je jaz mali.

229
00:12:51,453 --> 00:12:54,092
Razmak je prilično mali.
- Imate li još termita?

230
00:12:54,093 --> 00:12:56,612
Pelet mi je upravo dao
ova mala jebena stvar.

231
00:12:56,613 --> 00:13:00,492
- Da, neću proći kroz tu malu rupu.
Ovo je problem.

232
00:13:00,493 --> 00:13:03,572
- Čekaj. Imam ideju.

233
00:13:03,573 --> 00:13:06,373
Ali vama se to neće svidjeti.

234
00:13:08,773 --> 00:13:10,773
(METALNI ZVEČECI)

235
00:13:12,213 --> 00:13:14,213
(NASPENSNA MUZIKA)

236
00:13:17,773 --> 00:13:19,773
(Zveckalice)

237
00:13:24,133 --> 00:13:26,333
(MUZIKA BUDI)

238
00:13:31,653 --> 00:13:34,132
- Drago mi je da smo iljli
Sueina ideja. Moj je bio loš.

239
00:13:34,133 --> 00:13:38,103
Ne znam gde bismo stigli
haljine od, a kamoli kino perika.

240
00:13:38,653 --> 00:13:40,653
(MUZIKA BIJEDI)

241
00:13:54,253 --> 00:13:56,253
-ŠAPANJE: Evo.

242
00:13:58,893 --> 00:14:00,893
(WC ISPIRI)

243
00:14:08,293 --> 00:14:10,293
ko ste vi momci?

244
00:14:10,973 --> 00:14:12,973
- Mi?
Da.

245
00:14:14,253 --> 00:14:16,533
- Moje ime je Simon Somerset.

246
00:14:16,534 --> 00:14:19,572
Ja sam Michael Anderson.
- To je tvoje? sta?

247
00:14:19,573 --> 00:14:21,573
- OK.
Jeste li novi?

248
00:14:22,173 --> 00:14:24,173
OBOJE: Da.
- Potpuno nov.

249
00:14:24,573 --> 00:14:27,653
Zašto nosiš odijelo?
- Huh?

250
00:14:27,813 --> 00:14:30,413
Zašto nosiš odijelo?

251
00:14:31,173 --> 00:14:34,173
Možeš mu reći... razlog.

252
00:14:35,293 --> 00:14:37,373
- Pa, ako želiš da znaš,

253
00:14:38,213 --> 00:14:42,172
u suštini, imam uslov
sa mojim znojnim žlezdama,

254
00:14:42,173 --> 00:14:44,852
gde se jako znojim 24 sata

255
00:14:44,853 --> 00:14:46,852
svaki dan.

256
00:14:46,853 --> 00:14:49,652
Ali dobra vijest je da je to samo

257
00:14:49,653 --> 00:14:52,812
moj torzo i moje ruke,

258
00:14:52,813 --> 00:14:55,412
ali ne moju glavu ili ruke
na koje to utiče.

259
00:14:55,413 --> 00:14:58,612
Dakle, mokro odijelo upija znoj.
- Odijelo upija znoj.

260
00:14:58,613 --> 00:15:01,852
Pre mokrog odela...
To?

261
00:15:01,853 --> 00:15:04,412
- ...moja odjeća je bila natopljena.
Mm, mm. Mora? mislim,

262
00:15:04,413 --> 00:15:06,532
to je moralo biti
neverovatno tvrd. - To je bilo veoma teško.

263
00:15:06,533 --> 00:15:09,692
Nekada su to radila djeca u školi
idi, 'Oh, upiškio se u pantalone.'

264
00:15:09,693 --> 00:15:12,372
Oh, popiškio je košulju.
Popiškio je košulju? - da,

265
00:15:12,373 --> 00:15:15,252
kao da sam piškio u svoju košulju. u redu,
ali kako su mogli pomisliti da si se popiškio

266
00:15:15,253 --> 00:15:18,692
pozadinu tvoje košulje?
- Upravo sam to pokušao da im kažem, ali?

267
00:15:18,693 --> 00:15:21,372
Nema čak ni smisla, ali...
- Znam. ...ipak, maltretiranje se nastavilo.

268
00:15:21,373 --> 00:15:25,283
- Maltretiranje se nastavilo. (ČIŠĆA GRLO) <c.
žuta>- Jer djeca...

269
00:15:27,333 --> 00:15:29,333
Koliko ste plaćeni?

270
00:15:29,453 --> 00:15:31,453
35c na sat.

271
00:15:31,454 --> 00:15:34,892
35c. To je manje od minimalne plate.
Koja je tvoja poenta?

272
00:15:34,893 --> 00:15:37,732
Moja poenta je da radiš
predobar posao,

273
00:15:37,733 --> 00:15:39,733
moj prijatelju.

274
00:15:39,933 --> 00:15:43,613
Ne želiš da nas upucaš?
ne za 35c na sat.

275
00:15:43,614 --> 00:15:46,652
Za 35c na sat,
trebalo bi da nazoveš ovo.

276
00:15:46,653 --> 00:15:49,652
I ne mislim na telefoniranje nadređenih
da im kažem da smo ovde.

277
00:15:49,653 --> 00:15:52,652
Mislim suprotno.
Trebao bi da spavaš.

278
00:15:52,653 --> 00:15:54,653
Ili pušiti cigaretu.

279
00:15:54,654 --> 00:15:57,892
Ne ovde? radi an
vješt, i, mogu li reći,

280
00:15:57,893 --> 00:16:00,053
sposoban posao.

281
00:16:01,253 --> 00:16:05,053
Nije loša stvar.
OBOJE: To je dobra poenta.

282
00:16:05,693 --> 00:16:07,693
Imaš li cigareta?

283
00:16:07,773 --> 00:16:09,773
- Ovaj tip ima.

284
00:16:17,933 --> 00:16:20,733
Gospodo.
Imaš dobar.

285
00:16:21,333 --> 00:16:23,333
- Ćao.

286
00:16:24,213 --> 00:16:27,413
Ne mogu vjerovati
to je upalilo. (SMEJE SE)

287
00:16:30,020 --> 00:16:32,020
(SAT KUCA)

288
00:16:34,020 --> 00:16:36,819
- Bugger.
sta? - Herbicid je nestao.

289
00:16:36,820 --> 00:16:40,419
Gde je nestalo?
- OK. Dennis mi je rekao cijeli zli plan? šta je rekao?

290
00:16:40,420 --> 00:16:42,419
Čekaj malo. On
rekao ti cijeli zli plan? - Da.

291
00:16:42,420 --> 00:16:45,979
Kada si htela da mi kažeš?
- Bili smo zauzeti. Bili smo zauzeti igranjem šarada.

292
00:16:45,980 --> 00:16:48,819
Igrali smo šarade cijelu noć
dugo! Šta je rekao?

293
00:16:48,820 --> 00:16:51,220
- OK. Misliš, Michael? razmisli.

294
00:16:51,300 --> 00:16:55,179
- Šaljemo 300 tona
herbicida i zatrovane stočne hrane.

295
00:16:55,180 --> 00:16:59,139
- Oni će poslati 300 tona
herbicida i zatrovane stočne hrane.

296
00:16:59,140 --> 00:17:02,339
Gdje ga šalju?
- Šalju ga u...

297
00:17:02,340 --> 00:17:05,339
- Na našu pistu, gde je
biće ukrcano na 100 aviona.

298
00:17:05,340 --> 00:17:09,219
- ...uzletište na kopnu,
gde ga stavljaju na 100 aviona.

299
00:17:09,220 --> 00:17:11,220
Zašto?
- Zato što...

300
00:17:11,460 --> 00:17:14,179
- Na moj znak,
oni će otići i baciti ga

301
00:17:14,180 --> 00:17:17,539
na svakom imanju i vinogradu
u ovoj usranoj zemlji.

302
00:17:17,540 --> 00:17:21,220
Zato su hteli spisak svih
farma na Novom Zelandu. Oni idu na naše krave

303
00:17:21,221 --> 00:17:24,099
- Upravo tako. Te životinje su <c.
žuta>kičma ove zemlje.

304
00:17:24,100 --> 00:17:26,099
- Da.
A to je presudna kost.

305
00:17:26,100 --> 00:17:29,379
- Plan se zove Exodus, koji
Mislio sam da je to prilično strašno ime.

306
00:17:29,380 --> 00:17:32,699
To je zaista strašno ime.
Kada se ovaj plan dešava?

307
00:17:32,700 --> 00:17:36,100
- Rekao je da se to dešava u?
- 1600 sati.

308
00:17:36,140 --> 00:17:39,540
- 1600 sati.
Oh, f? Ne opet ovo sranje.

309
00:17:39,940 --> 00:17:43,539
- Da. Imaš li ti
imas sat? - Imam par.

310
00:17:43,540 --> 00:17:45,579
(UZDAS) Dakle, to je?
- Ne znam. 16 minus 12.

311
00:17:45,580 --> 00:17:47,939
- Dešava se u...

312
00:17:47,940 --> 00:17:50,940
To se dešava u...
To je... šest.

313
00:17:50,941 --> 00:17:53,618
Šta je 2?
- 20 minuta. 20.

314
00:17:53,619 --> 00:17:57,179
20 minuta.
- Da. 20 minuta možda. Ja ne?

315
00:17:57,180 --> 00:18:00,219
Ja samo... Mislim,
Zaista ne znam.

316
00:18:00,220 --> 00:18:02,659
- Oh! To je možda ono za šta.

317
00:18:02,660 --> 00:18:06,139
Ooh. Da. da, ne,
Rekao bih definitivno.

318
00:18:06,140 --> 00:18:08,939
Pa pretpostavljam da moramo zaustaviti brod
sa otrovom od napuštanja

319
00:18:08,940 --> 00:18:12,780
ostrvo i dostizanje ravnice, jer
inače će otrovati sve naše životinje i useve.

320
00:18:12,781 --> 00:18:15,699
- Prilično je zbunjujuće, ali da.
Imam ideju za dinamit.

321
00:18:15,700 --> 00:18:19,659
- Šta je to? Ima ih? <c.
žuto>neki dinamit tamo.

322
00:18:19,660 --> 00:18:22,659
- Oh, vidim. Mislio sam da jesi
rekavši, kao, imao si stvarno dobru ideju.

323
00:18:22,660 --> 00:18:25,859
Da, ne, moglo bi
biti užasna ideja.

324
00:18:27,619 --> 00:18:29,619
Idi i nađi Dennisa.

325
00:18:29,620 --> 00:18:33,779
Otrčat ću sve do čamca i puhati
gore, prije nego što krene u 16:00 sati.

326
00:18:33,780 --> 00:18:36,699
- To je dobra ideja.
To je adynamiteidea.

327
00:18:36,700 --> 00:18:38,700
- Trči brzo.

328
00:18:42,020 --> 00:18:44,020
Ja uvek radim.

329
00:18:47,859 --> 00:18:49,859
- OK. Šta radim?

330
00:18:50,180 --> 00:18:53,019
- Na moj znak,
oni će otići i baciti ga

331
00:18:53,020 --> 00:18:56,739
na svakom imanju i vinogradu
u ovoj usranoj zemlji.

332
00:18:56,740 --> 00:18:59,820
- Signal?
Moram da zaustavim signal.

333
00:18:59,859 --> 00:19:01,859
(NASPENSNA MUZIKA)

334
00:19:05,180 --> 00:19:07,180
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

335
00:19:13,180 --> 00:19:15,180
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

336
00:19:24,420 --> 00:19:26,420
- Stoj.

337
00:19:26,859 --> 00:19:30,219
-Smrznuli ste se.
- Bugger.

338
00:19:30,220 --> 00:19:32,500
- Ako se pomeriš, ubiću te.

339
00:19:32,540 --> 00:19:35,299
- Pa, ako se pomeriš,
Ubiću ovog tipa.

340
00:19:35,300 --> 00:19:38,099
- To je tip kojeg sam ubio
sinoć na večeri.

341
00:19:38,100 --> 00:19:40,100
- Kajakaš?
- Da.

342
00:19:40,780 --> 00:19:43,979
- Skinuo si ga
i obukao ga u odelo? - Da.

343
00:19:43,980 --> 00:19:47,219
- I ti si mu pozirala
ovde za stolom? - Da.

344
00:19:47,220 --> 00:19:49,858
- I koliko dugo si se skrivao
tamo u senci?

345
00:19:49,859 --> 00:19:51,859
- Oh, 20 minuta.

346
00:19:51,940 --> 00:19:54,419
- Oh, nije tako loše.
- Bilo je zabavno.

347
00:19:54,420 --> 00:19:57,539
- I imaš li pravi pištolj ili jesi
praviš jedan prstima?

348
00:19:57,540 --> 00:19:59,540
(SIGURNOST OPUŠTA KLIKOVI)

349
00:19:59,780 --> 00:20:03,179
- Stvarno je.
- Bugger.

350
00:20:03,180 --> 00:20:05,180
(SAT KUCA)

351
00:20:07,180 --> 00:20:09,980
(JEZIVO 'BOG OBRANI NOVI ZELAND')

352
00:20:13,980 --> 00:20:15,980
(VIRAJUĆI PROPELERI)

353
00:20:21,740 --> 00:20:23,740
(MUZIKA VOJNOG MARTA)

354
00:20:27,260 --> 00:20:29,260
(MUZIKA LETI)

355
00:20:35,140 --> 00:20:38,100
(BUBNJEVI UBRZAJU)

356
00:20:42,180 --> 00:20:44,179
(SAT KUCA)

357
00:20:44,180 --> 00:20:48,379
Naslovi Laura Young.
Uredila Faith Hamblyn.

358
00:20:48,380 --> 00:20:52,379
Naslovi su napravljeni sa
uz podršku NZ On Air.

359
00:20:52,380 --> 00:20:55,580
www.able.co.nz
Autorsko pravo 2026.

360
00:21:00,380 --> 00:21:02,660
(SAT NASTAVLJA OTKACATI)

361
00:21:16,380 --> 00:21:18,660
(SAT NASTAVLJA OTKACATI)

362
00:21:32,380 --> 00:21:34,660
(SAT NASTAVLJA OTKACATI)

363
00:21:34,710 --> 00:21:39,260
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0